hand

{{hand}}{{/term}}

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈figuurlijk〉 have a hand in something

     〈figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈ook figuurlijk〉; 〈figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈in het verkeer〉 indicate

     〈figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈iets ook〉 make for something; 〈iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈verzoek〉; turn down a proposal 〈voorstel〉